1 00:04:56,240 --> 00:05:00,677 Pekerja dari semua negara, 2 00:05:01,280 --> 00:05:05,239 Siapa semua saudara, 3 00:05:06,600 --> 00:05:10,912 Jangan biarkan diri anda begitu ditetapkan terhadap satu sama lain. 4 00:05:11,120 --> 00:05:16,274 awak fikir anda mati untuk negara anda, 5 00:05:16,920 --> 00:05:22,074 Tetapi anda mati untuk industri. 6 00:05:22,920 --> 00:05:25,036 Di manakah anda belajar itu? 7 00:05:25,240 --> 00:05:27,754 Ingat ketika kita berada di Hamburg? 8 00:05:27,960 --> 00:05:29,712 Pekerja dok menjerit. 9 00:05:29,920 --> 00:05:32,196 pasal apa? - Ini tentang keamanan. 10 00:05:32,400 --> 00:05:36,155 Ia mengatakan bahawa pekerja Jerman tidak akan berarak menentang pekerja lain. 11 00:05:37,480 --> 00:05:38,550 Jadi lebih baik. 12 00:05:40,040 --> 00:05:43,954 Whoa! Whoa! 13 00:05:44,360 --> 00:05:45,919 Datang dan lihat. - Pada apa? 14 00:05:49,400 --> 00:05:51,152 Apa yang awak buat di sana, sayang? 15 00:05:53,200 --> 00:05:55,350 Anda tidak takut dengan kami, bukan? 16 00:06:00,080 --> 00:06:02,720 Hei, kembalilah! 17 00:06:04,360 --> 00:06:07,876 Hei, awak terlupa sesuatu. 18 00:06:16,120 --> 00:06:18,077 Apa masalah dengan budak itu? 19 00:06:18,800 --> 00:06:21,189 jangan risau. Dia akan kembali. 20 00:06:30,160 --> 00:06:33,676 Giddy-up! 21 00:06:54,960 --> 00:06:57,395 Budak tu dah lari dari rumah. 22 00:06:58,080 --> 00:07:00,071 Lagi-lagi sebab kerana meninggalkannya sendirian. 23 00:07:00,280 --> 00:07:02,954 Saya tidak begitu pasti. Dia keseorangan di jalan raya. 24 00:07:03,160 --> 00:07:05,800 Anda tidak tahu apa-apa tentang kanak-kanak. 25 00:07:06,000 --> 00:07:08,355 Maaf, cikgu, tuan. 26 00:07:11,960 --> 00:07:15,510 Perlahan. Apa yang saya katakan? 27 00:07:16,200 --> 00:07:18,840 Whoa! Whoa! 28 00:07:28,960 --> 00:07:30,280 Pergi jauh, cik? 29 00:07:30,480 --> 00:07:33,552 Awak nampak letih, sayang. awak nak pergi mana? 30 00:07:38,520 --> 00:07:41,876 saya tak tahu. - Itu bernasib baik. Begitu juga kita. 31 00:07:42,480 --> 00:07:44,278 Kita boleh pergi sama-sama. 32 00:07:49,560 --> 00:07:51,119 Berikan bungkusan itu di sini. 33 00:07:55,160 --> 00:07:56,309 di sana. 34 00:07:58,440 --> 00:07:59,396 Di sini anda. 35 00:08:03,720 --> 00:08:07,600 Jika awak bawa saya balik, Saya akan melompat keluar dari tingkap. 36 00:08:07,800 --> 00:08:11,555 Bawa awak balik ke mana? Kami pun tak tahu dari mana anda datang. 37 00:08:13,840 --> 00:08:15,592 Kami tidak mahu tahu. 38 00:08:25,320 --> 00:08:29,154 Saya Pierre, dia Paul. siapa nama awak? 39 00:08:34,320 --> 00:08:37,278 Dia akan bercakap dengan saya. Dengar. 40 00:08:38,520 --> 00:08:40,670 Adakah anda lapar? - Ya. 41 00:08:41,920 --> 00:08:43,752 Di sini. - Betul. 42 00:08:49,440 --> 00:08:51,238 Ada awak. 43 00:09:03,640 --> 00:09:07,110 Adakah ibu anda tahu di mana anda berada? - Dia sudah mati. 44 00:09:08,960 --> 00:09:11,315 Bagaimana dengan ayah kamu? - Dia juga. 45 00:09:53,880 --> 00:09:57,236 Ada awak. Akhirnya. 46 00:09:58,440 --> 00:10:00,875 Kenapa Charles tidak ikut awak? 47 00:10:01,080 --> 00:10:04,198 Budak malang. - Kewajipan, lelaki sayangku. 48 00:10:04,400 --> 00:10:07,711 Pada hari seperti hari ini. Apa yang anda harapkan? 49 00:10:07,920 --> 00:10:12,153 Laporan perang gila dalam beberapa hari kebelakangan ini telah membawa kepada banyak pertemuan. 50 00:10:12,360 --> 00:10:16,558 Orang ramai panik. Majlis meminta Charles datang segera. 51 00:10:16,760 --> 00:10:19,195 Pada akhirnya, seorang kapten juga hanya seorang askar. 52 00:10:19,400 --> 00:10:22,119 Tapi jangan risau. Kolonel tidak akan menahannya lama. 53 00:10:22,320 --> 00:10:24,470 sebenarnya, Saya tidak dapat melihat Louisa sayang di mana-mana. 54 00:10:24,680 --> 00:10:29,436 Dia membuat dirinya kelihatan cantik. - Dia sentiasa cantik. 55 00:10:31,840 --> 00:10:34,878 Sayang, awak mempunyai banyak gaya. 56 00:10:35,080 --> 00:10:37,151 Tolong, Cik, itu tidak baik. 57 00:10:37,360 --> 00:10:40,079 Tak lama lagi tunang awak. Anda tidak akan bersedia pada masanya. 58 00:10:40,280 --> 00:10:43,750 Masa? Ada masa yang cukup. 59 00:10:49,880 --> 00:10:51,996 Dan saya ingin tahu bagaimana [akan kelihatan seperti. 60 00:10:52,200 --> 00:10:54,635 Tolong, Cik, bersedia sekarang. 61 00:10:55,200 --> 00:10:58,556 Adakah anda fikir ia adalah pakaian yang bagus? - Ya, sudah tentu. 62 00:10:58,760 --> 00:11:01,513 Apabila anda berkahwin, Saya akan adakan yang seperti itu dibuat untuk anda. 63 00:11:02,240 --> 00:11:03,992 Ia terlalu bagus untuk saya. 64 00:11:05,080 --> 00:11:07,230 Tiada yang terlalu indah untuk cinta. 65 00:11:13,840 --> 00:11:17,310 Adakah anda suka Julien? - Ya, sudah tentu. 66 00:11:18,120 --> 00:11:22,353 kenapa? - Kenapa? Ia baru berlaku. 67 00:11:23,960 --> 00:11:25,917 Kami baru berjumpa. 68 00:11:26,720 --> 00:11:29,678 Dan ia berlaku, tanpa genap setelah bercakap antara satu sama lain. 69 00:11:32,000 --> 00:11:34,560 Jadi itu sahaja, sayang. 70 00:11:36,040 --> 00:11:39,556 Tunang saya bercakap dengan saya. Mengenai semua jenis perkara. 71 00:11:39,760 --> 00:11:44,709 Masa depan kita, anak-anak kita, perjalanan kita. Mengenai apa-apa, sebenarnya. 72 00:11:51,000 --> 00:11:54,550 Anda dan Julien, adakah anda mencium satu sama lain? 73 00:11:55,200 --> 00:11:59,353 Ya, sudah tentu. Jika tidak ia tidak bernilai mencintai antara satu sama lain. 74 00:12:00,840 --> 00:12:03,195 Ya, sudah tentu. 75 00:12:04,960 --> 00:12:06,109 di sana. 76 00:12:07,640 --> 00:12:09,199 Ini yang saya cari. 77 00:12:14,280 --> 00:12:17,033 Tapi rindu, yang kelihatan seperti pakaian berkabung. 78 00:12:21,040 --> 00:12:22,997 Kemudian ia sesuai dengan perasaan saya. 79 00:12:27,400 --> 00:12:30,950 Pakaian anda terlalu gelap. 80 00:12:31,160 --> 00:12:34,391 Dan sangat pelik untuk majlis pertunangan. 81 00:12:34,960 --> 00:12:38,191 Saya tidak suka cakap kosong, Louisa. 82 00:12:38,400 --> 00:12:42,359 Hari ini saya mempunyai hak untuk memanggil awak Louisa, bukan? 83 00:12:43,200 --> 00:12:46,272 Dan awak boleh panggil saya Charles. - Sukar untuk membiasakan diri. 84 00:12:46,480 --> 00:12:49,632 kenapa? Adakah anda tidak suka Charles? 85 00:12:50,560 --> 00:12:52,312 Apakah kepentingan nama? 86 00:12:53,760 --> 00:12:56,195 Awak tak sayang saya. adakah anda 87 00:12:57,160 --> 00:13:01,677 Itu tidak penting, ibu bapa kita meminang kami antara satu sama lain. 88 00:13:01,880 --> 00:13:04,269 Perkahwinan pernah berlaku seperti itu. 89 00:13:04,480 --> 00:13:06,630 Orang ramai tidak kurang gembira kerana itu. 90 00:13:08,040 --> 00:13:09,474 Semoga begitu. 91 00:13:16,440 --> 00:13:19,000 Awak sangat cantik, Louisa. 92 00:13:20,200 --> 00:13:22,350 Saya akan mempunyai cukup cinta untuk kita berdua. 93 00:13:25,200 --> 00:13:26,156 Tangan awak panas. 94 00:13:29,240 --> 00:13:34,838 Saya fikir bahawa, di atas semua, anda menginginkan saya. - Ya, sudah tentu. Sentiasa. 95 00:13:36,040 --> 00:13:39,999 Jika saya bekerja di kedai kasut, adakah awak akan berkahwin dengan saya? 96 00:13:43,280 --> 00:13:46,750 jangan jawab. Saya tak nak paksa awak berbohong. 97 00:13:50,920 --> 00:13:53,434 Ini akan menjadi rumah anda tidak lama lagi. 98 00:13:53,640 --> 00:13:58,271 Bapa memberi kita pavilion. Ia masih kosong, tetapi jangan risau. 99 00:13:58,480 --> 00:14:01,233 Semua kemudahan moden akan dipasang. 100 00:14:02,960 --> 00:14:04,712 Mari kita pergi dan melihat kuda. 101 00:14:16,400 --> 00:14:17,959 Gladiator. 102 00:14:18,800 --> 00:14:23,351 Tidakkah anda melihat kuda itu dahaga? Pergi dan ambil sesuatu untuk diminum, teruskan. 103 00:14:32,960 --> 00:14:35,952 Damas, seekor kuda jantan asli. 104 00:14:37,040 --> 00:14:38,997 Hanya membenarkan saya menunggangnya. 105 00:14:40,560 --> 00:14:43,871 Jika anda boleh menjinakkannya, begitu juga. - Cuba sahaja. 106 00:14:44,160 --> 00:14:46,834 Budak kandang itu patah tulang rusuknya cuba. 107 00:14:52,720 --> 00:14:54,677 Damas memilih tuannya. 108 00:14:56,600 --> 00:14:58,352 Dia tidak menakutkan saya. 109 00:14:59,120 --> 00:15:02,750 Sudah tentu tidak. Seorang askar yang berani seperti anda! 110 00:15:35,600 --> 00:15:36,670 Louisa. 111 00:15:45,440 --> 00:15:47,192 Louisa, awak kat mana? 112 00:16:16,800 --> 00:16:17,949 Louisa? 113 00:16:19,240 --> 00:16:20,799 Berhenti bersembunyi daripada saya. 114 00:17:02,920 --> 00:17:04,069 Louisa. 115 00:18:01,800 --> 00:18:04,519 Apa yang belon itu buat di sini? - Ini idea yang saya ada. 116 00:18:04,720 --> 00:18:09,078 Saya fikir tetamu saya akan menikmatinya lebih daripada penyanyi opera. 117 00:18:10,880 --> 00:18:14,157 Adakah anda tidak fikir ia asli? - Saya tidak suka keaslian. 118 00:18:14,520 --> 00:18:15,476 Lihatlah! 119 00:18:16,440 --> 00:18:18,511 Lihat, belon! 120 00:18:19,440 --> 00:18:20,999 Bravo! 121 00:18:25,800 --> 00:18:27,598 Cemerlang! - Hebat! 122 00:18:31,120 --> 00:18:34,954 Berhati-hati! - Lebih ke tengah. 123 00:18:38,440 --> 00:18:40,750 Hati-hati! 124 00:18:41,680 --> 00:18:44,991 Lebih ke tengah. 125 00:18:53,400 --> 00:18:57,030 Alangkah bodohnya. Ia keterlaluan, membawa anak naik begitu tinggi. 126 00:18:57,240 --> 00:19:00,039 Perkara kecil yang malang. Anda akan terluka jika ia jatuh ke bumi. 127 00:19:00,240 --> 00:19:03,790 Awak tak perlu risau. Jika kita jatuh, kita akan mendarat dengan lembut. 128 00:19:05,040 --> 00:19:06,189 Di bahagian bawah kami. 129 00:19:09,480 --> 00:19:11,232 Itulah tujuan mereka. 130 00:19:19,560 --> 00:19:22,200 Hello, tuan. Seperti yang anda lihat, kami tiba tepat pada masanya. 131 00:19:22,400 --> 00:19:24,232 Angin membantu kami. 132 00:19:24,680 --> 00:19:27,877 Adakah kawan saya sudah sampai? - Tidak. Ia lebih perlahan melalui jalan raya. 133 00:19:28,080 --> 00:19:29,912 Siapa nama awak? - Pierre Valmont. 134 00:19:30,120 --> 00:19:32,873 Boleh saya panggil awak Pierre? - Ya, sudah tentu. 135 00:19:34,520 --> 00:19:37,956 Rakan-rakan yang dihormati, kami telah berkumpul untuk satu majlis 136 00:19:38,160 --> 00:19:42,393 yang diharapkan akan membawa kepada pembaptisan. 137 00:19:42,600 --> 00:19:46,594 Tetapi sekarang kami ingin menawarkan anda jenis pembaptisan yang berbeza. 138 00:19:46,800 --> 00:19:51,715 Pierre akan bawa mereka yang nak naik pada pembaptisan bukan api tetapi udara. 139 00:19:51,920 --> 00:19:54,070 Anda kekal di atas tanah. 140 00:19:55,160 --> 00:19:57,117 Nah, siapa yang mahu pergi? 141 00:19:59,440 --> 00:20:04,196 Tiada pengambil? Saya fikir akan ada sekurang-kurangnya beberapa calon. 142 00:20:05,800 --> 00:20:07,996 Tidak, bukan saya. - Pierre, 143 00:20:08,200 --> 00:20:12,558 mungkin anda boleh menarik minat mereka. Jual idea kepada mereka. 144 00:20:14,400 --> 00:20:15,754 Nah... 145 00:20:17,080 --> 00:20:18,957 Ia tidak berbahaya. 146 00:20:20,400 --> 00:20:25,031 Ia satu pengalaman yang unik, diterbangkan oleh angin. 147 00:20:25,240 --> 00:20:27,277 Anda naik tinggi, setinggi burung. 148 00:20:27,560 --> 00:20:30,120 Dan apa yang anda lihat tidak dapat digambarkan. 149 00:20:30,840 --> 00:20:35,357 Semuanya ... Semuanya ada sangat kecil, rumah-rumah, orang-orang. 150 00:20:36,280 --> 00:20:38,794 Segala yang bergerak, bergerak sangat perlahan. 151 00:20:39,240 --> 00:20:42,710 Kuda berlari, kanak-kanak bermain. 152 00:20:43,520 --> 00:20:46,273 Orang yang tergesa-gesa. Ia seperti balet. 153 00:20:47,480 --> 00:20:49,949 Kami tidak boleh pergi sehingga kereta dengan gas di sini. 154 00:20:50,160 --> 00:20:55,109 Anda telah mendapat sedikit penyegaran. Dan si kecil suka kek, saya pasti. 155 00:20:55,960 --> 00:20:58,110 Boleh kita pergi minum juga? 156 00:21:03,960 --> 00:21:07,510 Bagaimana dengan awak, Charles? Tidakkah kamu suka terbang, 157 00:21:07,720 --> 00:21:11,429 seperti juara terbang sebenar? - Dalam binatang tua itu? Tidak terima kasih. 158 00:21:11,640 --> 00:21:16,191 binatang tua? belon saya? - Saya adalah cara anda mencari rezeki anda. 159 00:21:16,400 --> 00:21:19,870 Ada cara yang lebih mudah, tetapi juga kurang menyenangkan. 160 00:21:24,800 --> 00:21:28,634 Tuan-tuan dan puan-puan, perhatian anda tolonglah. Anda juga, wanita muda. 161 00:21:30,440 --> 00:21:32,192 Wanita muda. 162 00:21:32,840 --> 00:21:35,229 Putar roda pengembaraan 163 00:21:35,440 --> 00:21:38,353 dan anda boleh menang penerbangan ke langit ketujuh. 164 00:21:38,560 --> 00:21:42,679 Untuk lima franc, empat franc, tiga franc, dua franc. 165 00:21:44,360 --> 00:21:48,274 Hari ini semuanya percuma, bukan, Encik Dechamps? 166 00:21:48,480 --> 00:21:53,395 Ya, ayuh, ikut saya ke langit ketujuh. 167 00:21:53,600 --> 00:21:55,716 Dia baik. - Di atas sana, tuan-tuan dan puan-puan... 168 00:21:55,920 --> 00:21:58,514 Biasa, maksud anda. 169 00:21:58,720 --> 00:22:01,997 Ayah kamu patut melarangnya daripada minum. 170 00:22:02,200 --> 00:22:03,349 Puan? 171 00:22:04,960 --> 00:22:09,352 Nama saya Isabelle. Saya telah dijanjikan kek tapi saya belum ada lagi. 172 00:22:11,120 --> 00:22:13,953 Sayang, mereka ada di sana. Bantu diri sendiri. 173 00:22:30,880 --> 00:22:33,110 Apa yang kita buat kecoh? Perselisihan faham? 174 00:22:33,320 --> 00:22:34,640 Awak ada ayah yang baik. 175 00:22:34,840 --> 00:22:37,400 Keghairahan berkumpul seperti awan. 176 00:22:37,600 --> 00:22:41,036 Tetapi dia bukan ayah saya. Saya tidak mempunyai ayah. 177 00:22:41,240 --> 00:22:45,359 Dan anda tidak pernah mahu pergi. Ceria, semua orang. 178 00:22:46,480 --> 00:22:49,950 Kawan-kawan, maafkan saya kerana berterusan. 179 00:22:51,120 --> 00:22:53,680 Anda mesti boleh panjangkan sayap sekali sekala. 180 00:22:54,600 --> 00:22:55,999 Anda boleh melakukan satu daripada dua perkara. 181 00:22:57,680 --> 00:23:00,240 Terbang tinggi ke langit bersama saya 182 00:23:02,720 --> 00:23:03,915 atau mabuk. 183 00:23:04,120 --> 00:23:07,317 Apakah jenis adab itu? 184 00:23:07,800 --> 00:23:10,189 Untuk kesihatan anda yang baik. - Saya terkejut 185 00:23:10,400 --> 00:23:14,917 bahawa seseorang yang sensitif seperti Dechamps memaksa orang yang rendah dan biasa kepada kita. 186 00:23:15,120 --> 00:23:20,115 Rendah dan biasa? Naik ke kapal saya dan lihat sejauh mana saya boleh pergi. 187 00:23:20,400 --> 00:23:23,472 Kawan saya, kita tidak berada di pameran itu. - Anda harap anda begitu, eh? 188 00:23:23,960 --> 00:23:28,670 ya. Orang ramai pergi ke pameran itu untuk menikmati diri mereka sendiri. 189 00:23:29,120 --> 00:23:32,829 Nampaknya saya anda sudah berkumpul hanya untuk merenung antara satu sama lain. 190 00:23:33,160 --> 00:23:36,391 Dia kurang ajar, Dia kurang ajar. 191 00:23:36,600 --> 00:23:38,511 Dia menghina kita. - Dia seorang anarkis. 192 00:23:38,720 --> 00:23:43,669 Apa yang anda harapkan? Encik Pierre tidak boleh membezakan antara manusia dengan yang tinggi. 193 00:23:44,600 --> 00:23:47,558 Juga antara sempadan. - Seorang antarabangsa juga. 194 00:23:47,760 --> 00:23:50,400 Dia seorang primitif. - Tepat sekali. 195 00:23:50,600 --> 00:23:54,275 Buat dia diam. - Kawan, tolong. 196 00:23:54,480 --> 00:23:59,316 Janganlah kita jadikan parti ini menjadi rusuhan. 197 00:24:00,520 --> 00:24:02,750 Saya ingin menghiburkan anda, tetapi ... 198 00:24:02,960 --> 00:24:07,716 Mari hantar dia pergi, merpati damainya. Bebaskan dia. 199 00:24:07,920 --> 00:24:12,039 Kami akan melepaskan belonnya. - Tidak, jangan. 200 00:24:13,040 --> 00:24:16,078 jangan! - Ayuh, ayuh! 201 00:24:17,520 --> 00:24:20,353 Tidak, jangan! jangan! 202 00:24:21,120 --> 00:24:24,750 jangan! jangan! jangan! 203 00:24:24,960 --> 00:24:29,431 biarkan ia pergi! Satu, dua, tiga. 204 00:24:31,640 --> 00:24:33,233 Tidak! Tidak! 205 00:25:10,920 --> 00:25:12,274 Saya tidak apa-apa. 206 00:25:16,000 --> 00:25:19,550 Pierre, budak. Abang, adakah kamu terluka? Adakah ia menyakitkan di mana-mana? 207 00:25:20,280 --> 00:25:22,237 Ayuh, bersandar pada bahu saya. 208 00:25:23,520 --> 00:25:28,549 bangsat. bangsat! belon kami. Lihatlah! 209 00:25:29,640 --> 00:25:33,031 hilang. - Pierre, awak mabuk. 210 00:25:35,600 --> 00:25:38,956 Ini salah dia. - Tetapi ia juga milik saya. 211 00:25:39,160 --> 00:25:42,835 Ia salah dari saya. saya minta maaf. - Kami telah kehilangan mata pencarian. 212 00:25:43,040 --> 00:25:45,919 Saya akan menebusnya. jangan risau. 213 00:25:46,120 --> 00:25:48,350 Anda boleh membeli yang baru. Kita lihat esok. 214 00:25:48,560 --> 00:25:50,437 Saya akan pergi lama esok. 215 00:25:50,640 --> 00:25:53,598 Saya sudah cukup dengan bangsat itu. Lihat, mereka ketawa. 216 00:25:53,800 --> 00:25:55,711 bangsat. bangsat! 217 00:25:56,280 --> 00:25:59,796 Anda boleh lihat sendiri, kawan anda tidak berada dalam keadaan untuk pergi malam ini. 218 00:26:00,000 --> 00:26:02,753 Bermalam di sini. Jadilah waras. 219 00:26:02,960 --> 00:26:07,272 Jangan buat lebih kekacauan di majlis pertunangan anak perempuan saya. 220 00:26:07,480 --> 00:26:09,232 Saya ada masa untuk berurusan dengan awak esok. 221 00:26:10,880 --> 00:26:14,430 Ayuh, kawan-kawan, mari kita masuk ke dalam. Armand! 222 00:26:16,360 --> 00:26:19,512 Letakkan tuan-tuan dan kanak-kanak dalam astaka. 223 00:26:20,360 --> 00:26:22,795 Tiada apa-apa di sana. - Letakkan sesuatu di sana. 224 00:26:24,480 --> 00:26:26,232 Ayuh, kawan-kawan, ayuh. 225 00:26:33,240 --> 00:26:35,197 Louisa, masuk ke dalam. 226 00:26:38,160 --> 00:26:39,594 Louisa. 227 00:27:34,880 --> 00:27:36,917 Pasang lampu. 228 00:27:37,760 --> 00:27:39,319 Sungguh memalukan. 229 00:27:42,920 --> 00:27:47,756 Pergi dan tukar pakaian. Panggil Paulette. - Tidak, jangan risau. Saya akan kembali segera. 230 00:29:15,400 --> 00:29:17,471 Ini saya. Paulette. 231 00:29:19,600 --> 00:29:21,159 Boleh saya masuk? 232 00:29:39,280 --> 00:29:43,399 Awak tak sihat ke, cik? - Saya okay. 233 00:29:44,280 --> 00:29:46,715 Tolong saya kemaskan pakaian saya. 234 00:29:50,480 --> 00:29:54,633 Ayah awak akan gembira. Anda kelihatan cantik seperti gambar. 235 00:30:01,160 --> 00:30:02,912 Adakah sesuatu yang salah, Cik? 236 00:30:03,400 --> 00:30:06,233 Saya tidak pernah takut seperti hari ini. 237 00:30:11,520 --> 00:30:14,080 Adakah sesiapa telah membawa mereka sesuatu untuk dimakan? 238 00:30:16,520 --> 00:30:17,919 Saya tidak fikir begitu. 239 00:30:19,760 --> 00:30:24,118 Adakah anda tahu sesuatu, Paulette? Gadis kecil itu lebih bahagia daripada saya. 240 00:30:27,320 --> 00:30:28,879 Paulette. - Apa? 241 00:30:31,920 --> 00:30:33,319 tiada apa. 242 00:31:24,200 --> 00:31:26,237 Louisa, apa yang awak buat? 243 00:31:27,520 --> 00:31:30,080 Saya bawa tetamu awak ke astaka beberapa makanan. 244 00:31:32,200 --> 00:31:37,149 Anda melupakan mereka. - Awak tak perlu buat macam tu, Louisa. 245 00:31:37,800 --> 00:31:39,154 Kejar dia. 246 00:31:45,640 --> 00:31:49,270 Mereka memusnahkan belon anda kerana mereka takut dengan anda. 247 00:31:49,480 --> 00:31:54,919 Kerana kebodohan dan kedengkian. Mereka patahkan sayap awak. 248 00:31:55,120 --> 00:31:57,077 Cik, awak akan masuk angin. 249 00:31:58,520 --> 00:32:03,435 Tapi percayalah, saya bukan seperti mereka. Mereka jijikkan saya. 250 00:32:05,920 --> 00:32:07,354 Tunggu saya di sini. 251 00:32:09,800 --> 00:32:13,998 Dan, secara ajaib, Bintang Utara muncul dari sebalik awan. 252 00:32:14,200 --> 00:32:17,318 Takut tersesat jalan, 253 00:32:17,520 --> 00:32:21,309 yang hidup jauh di dalam hati lelaki ini, 254 00:32:21,520 --> 00:32:25,479 dihalau oleh kerlipan kecil itu. 255 00:32:26,040 --> 00:32:29,396 Seperti perahu kecil di lautan yang luas. 256 00:32:31,160 --> 00:32:32,514 Dan kemudian... 257 00:32:39,040 --> 00:32:40,394 Dia sedang tidur. 258 00:32:52,800 --> 00:32:54,757 Saya harap ia masih panas. 259 00:33:05,640 --> 00:33:07,472 Ribut akan reda. 260 00:33:09,240 --> 00:33:13,598 Dan kemudian kita boleh mulakan majlis pertunangan ini lagi. 261 00:33:16,880 --> 00:33:20,236 Esok, apabila matahari bersinar. 262 00:33:26,320 --> 00:33:28,675 Saya tidak boleh tinggal bersama mereka lagi. 263 00:33:29,720 --> 00:33:32,553 Kerana awak, saya tahu bagaimana saya mahu hidup saya dari sekarang. 264 00:33:36,960 --> 00:33:39,918 Bertolak subuh. Saya akan ke sana. 265 00:34:42,760 --> 00:34:44,717 Kita perlu merentas padang di sini. 266 00:34:51,920 --> 00:34:53,672 Anda akan melihat rumah itu dalam satu minit. 267 00:34:54,360 --> 00:34:57,830 Adakah terdapat babi? - Tidak, tiada siapa yang tinggal di sana. 268 00:35:09,880 --> 00:35:13,635 Mereka akan berjumpa dengan orang gila itu. - Kembali bekerja. 269 00:35:40,240 --> 00:35:43,995 Seseorang tinggal di sini. - Tidak ada sesiapa di sini tahun lepas. 270 00:35:44,760 --> 00:35:47,639 Ia tidak dibenarkan kepada sesiapa. - Mereka nampaknya tidak menyukai pelawat. 271 00:35:59,120 --> 00:36:00,474 Dan saya, Paul? 272 00:36:14,880 --> 00:36:15,836 Hello? 273 00:36:18,040 --> 00:36:19,394 Ada sesiapa di sini? 274 00:36:23,280 --> 00:36:24,236 Berhati-hati. 275 00:36:25,120 --> 00:36:27,077 Paul, buka pengatup. 276 00:36:54,000 --> 00:36:55,559 Ia berbau hapak. 277 00:37:06,680 --> 00:37:08,432 Lihatlah simpulan ini. 278 00:37:12,400 --> 00:37:14,038 Hei! 279 00:37:15,280 --> 00:37:17,635 Carta laut seluruh dunia. 280 00:37:18,480 --> 00:37:21,359 Burma, Suriname. 281 00:37:21,560 --> 00:37:25,440 Di sini, Jawa. - Ya. Dan Scotland. 282 00:37:25,640 --> 00:37:27,392 Bolehkah anda mendengar laut dalam ini? 283 00:37:33,440 --> 00:37:34,635 Saya tidak boleh mendengar apa-apa. 284 00:37:35,760 --> 00:37:39,196 awak buat apa kat sini? Apakah maksud ini? 285 00:37:39,400 --> 00:37:42,552 Tiada wanita di sini. Keluar dari sini, kamu semua. 286 00:37:43,320 --> 00:37:45,834 Cukuplah. Kami bukan pekak. 287 00:37:46,040 --> 00:37:49,192 Adakah anda tahu bahawa ini adalah rumah saya? Ia milik saya. 288 00:37:49,400 --> 00:37:54,634 Mula-mula, beritahu kami nama anda. - Ivan. Saya telah berada di laut selama 20 tahun. 289 00:37:54,840 --> 00:37:57,798 Deserter di 9 negara. Siapa yang lebih berhak berada di sini? 290 00:37:58,000 --> 00:38:00,196 Anda tidak mempunyai hak untuk menetap di mana-mana. 291 00:38:00,400 --> 00:38:02,471 Betul ke? Saya tidak mengambil itu, anak lelaki! 292 00:38:02,680 --> 00:38:05,593 Kemudian kita mengambil yang kanan untuk tinggal di sini. 293 00:38:05,800 --> 00:38:07,552 Saya tidak akan pergi. 294 00:38:08,320 --> 00:38:11,711 Kami tidak meminta anda. - Anda lebih baik tidak! 295 00:38:17,480 --> 00:38:20,632 Anda seorang gadis yang tampan. 296 00:38:25,600 --> 00:38:27,352 Adakah kambing kecil itu milik anda? 297 00:38:29,240 --> 00:38:30,389 Tidak, milik kita. 298 00:38:32,320 --> 00:38:35,119 Adakah anda membiak dia bersama-sama? 299 00:38:46,000 --> 00:38:47,559 Awak tak pernah cuci? 300 00:38:49,320 --> 00:38:53,314 ya? Apabila saya sendiri mereka tidak berani datang. 301 00:38:55,320 --> 00:38:56,674 Lap kaki. 302 00:39:02,760 --> 00:39:05,752 Saya datang untuk mengatakan sudah cukup. 303 00:39:05,960 --> 00:39:09,430 Saya biarkan orang gila itu tinggal di sini. - Kerana awak takut dengan saya. 304 00:39:11,040 --> 00:39:15,511 Tetapi anda penipu boleh tersesat. Cepat. 305 00:39:15,720 --> 00:39:17,279 Encik Spork, 306 00:39:19,400 --> 00:39:20,720 lihat saya baik-baik. 307 00:39:24,560 --> 00:39:28,519 Adakah anda tidak mengenali saya? - Kenapa saya perlu? saya tak kenal awak. 308 00:39:29,320 --> 00:39:31,675 Saya anak tuan rumah awak. 309 00:39:33,880 --> 00:39:35,439 Anak perempuan Encik Dechamps? 310 00:39:37,040 --> 00:39:38,394 awak? 311 00:39:40,760 --> 00:39:41,909 Memang betul. 312 00:39:43,440 --> 00:39:46,956 Saya jumpa awak tahun lepas semasa awak berada di sini bersama ayah awak. 313 00:39:47,160 --> 00:39:48,514 Tudung awak. 314 00:39:50,920 --> 00:39:52,672 Apa khabar dia? 315 00:39:53,560 --> 00:39:54,709 baiklah. 316 00:39:56,400 --> 00:39:59,791 Dia tidak akan suka anda berada di sini dengan tiga orang lelaki. 317 00:40:00,000 --> 00:40:03,880 Apa kena mengena dengan dia? Petani! 318 00:40:04,480 --> 00:40:08,872 Ambil polis. Kemudian saya boleh memukul mereka juga. 319 00:40:09,280 --> 00:40:13,990 3 tahun penjara di Amerika, legion, 6 bulan dalam lokap. 320 00:40:14,200 --> 00:40:15,349 Ivan. 321 00:40:19,000 --> 00:40:21,150 Adakah anda mahu kami menjadi kawan? 322 00:40:24,240 --> 00:40:26,629 Ya, sudah tentu. 323 00:40:28,320 --> 00:40:30,277 Lepas tu jangan jerit macam tu. 324 00:40:33,040 --> 00:40:37,079 Kami akan tinggal di sini untuk seketika dan beli apa yang kami perlukan daripada anda. 325 00:40:37,280 --> 00:40:39,237 Anda boleh menyelesaikan dengan Bapa, 326 00:40:40,640 --> 00:40:42,074 Itu yang saya suka dengar. 327 00:40:43,040 --> 00:40:46,112 Apa yang dia boleh buat hanyalah mencuri. 328 00:40:46,320 --> 00:40:48,470 Untuk mengatakan apa-apa tentang pemburuan haramnya. 329 00:40:50,400 --> 00:40:53,199 Jika anda membayar, itu berbeza. 330 00:41:09,920 --> 00:41:11,274 bangsat. 331 00:41:12,680 --> 00:41:16,594 Jangan ambil tahu apa-apa. Anda boleh mencuba arnab saya. 332 00:41:16,800 --> 00:41:18,950 Dan seekor rusa. Kalau boleh jumpa. 333 00:41:25,600 --> 00:41:30,959 Sejujurnya, saya rasa ia memenatkan bahawa anda adalah anak perempuan orang kaya. 334 00:41:36,600 --> 00:41:40,434 Tetapi tidak mengapa. saya suka awak. 335 00:41:41,080 --> 00:41:44,232 Kami akan gembira seperti raja, kami berempat. 336 00:41:44,960 --> 00:41:48,271 Dan jangan risau, Saya akan terus ke kabin saya. 337 00:41:49,800 --> 00:41:52,235 Saya tidak akan mengganggu kekasih. 338 00:41:53,960 --> 00:41:57,316 Kekasih? - Ada dua, bukan? 339 00:42:00,040 --> 00:42:03,999 Tetapi ayah tidak akan menyukai anak perempuannya pergi dengan awak. 340 00:42:04,200 --> 00:42:05,759 Cukuplah. 341 00:42:06,440 --> 00:42:10,035 Cukuplah tentang itu. Atau saya akan salib. 342 00:42:10,760 --> 00:42:13,320 Anda tidak perlu terlalu sensitif. 343 00:42:14,600 --> 00:42:20,152 Saya boleh memberitahu anda banyak tentang wanita, tetapi jika saya tidak dikehendaki di sini, saya pergi. 344 00:42:30,200 --> 00:42:33,750 Adakah kita pergi ke tempat lain? - Dia membuat saya marah. Yang anarkis. 345 00:42:33,960 --> 00:42:35,871 Mari kita tinggal di sini. 346 00:42:36,080 --> 00:42:39,232 Jika anda hanya tahu pembohongan Saya terpaksa hidup di antara... 347 00:42:39,840 --> 00:42:42,195 Sekurang-kurangnya dia sendiri. - Tetapi gila. 348 00:42:42,400 --> 00:42:44,437 Adakah anda fikir dia seorang lelaki yang baik? 349 00:42:47,560 --> 00:42:50,359 Dia bercakap terlalu banyak, tetapi dia tidak apa-apa. 350 00:42:50,560 --> 00:42:51,709 Baik kata! 351 00:43:10,520 --> 00:43:13,876 Adakah anda membiasakan diri untuk tidur di bawah bumbung yang sama setiap malam? 352 00:43:17,960 --> 00:43:19,314 Saya sedang membiasakan diri. 353 00:43:32,560 --> 00:43:34,790 Saya akan mendapatkan beberapa peruntukan. 354 00:43:42,280 --> 00:43:43,714 Saya akan ikut awak. 355 00:43:48,920 --> 00:43:52,470 Ayuh, lelaki, anda boleh membawa beg permainan saya. 356 00:44:15,480 --> 00:44:17,312 Saya berasa celaka di sebuah rumah. 357 00:44:19,080 --> 00:44:23,039 Atramp adalah seperti kura-kura. Dia membawa pulang bersamanya. 358 00:44:24,280 --> 00:44:28,239 Jika dia terpaksa tinggal di satu tempat, dia rasa terperangkap. 359 00:44:31,680 --> 00:44:33,034 Adakah anda rindu? 360 00:44:38,840 --> 00:44:41,593 Apabila saya bertemu dengan Pierre, dia sama seperti awak. 361 00:44:42,560 --> 00:44:44,915 Sepanjang perjalanan dari rumah, jauh dari segalanya. 362 00:44:46,280 --> 00:44:47,634 Tanpa akar. 363 00:44:51,320 --> 00:44:52,276 Dia berkata, 364 00:44:54,040 --> 00:44:56,475 "Apabila anda berada di rumah, walaupun anda tidak berpuas hati, 365 00:44:56,680 --> 00:44:59,274 kamu tahu apa yang akan datang esok." 366 00:45:00,920 --> 00:45:04,800 Oh ya. Anda tahu dengan baik. 367 00:45:10,640 --> 00:45:12,790 Adakah anda tidak pernah terikat dengan seseorang? 368 00:45:13,680 --> 00:45:15,796 seorang perempuan? Sebuah rumah? 369 00:45:16,720 --> 00:45:18,279 keluarga awak? 370 00:45:23,400 --> 00:45:25,630 Saya dilahirkan dalam karavan. 371 00:45:26,720 --> 00:45:29,872 Ibu bapa saya adalah pemain kembara. 372 00:45:31,560 --> 00:45:33,312 Tetapi saya tidak mempunyai sebarang bakat. 373 00:45:34,320 --> 00:45:36,277 Saya hanya boleh menjadi diri saya sendiri. 374 00:45:37,160 --> 00:45:40,710 Pierre adalah seorang pencerita yang dilahirkan. Dia seorang guru. 375 00:45:42,240 --> 00:45:43,799 Itulah panggilannya. 376 00:45:44,520 --> 00:45:48,070 Tetapi mereka memecatnya kerana dia terlibat dalam politik. 377 00:45:48,920 --> 00:45:51,639 Dia akan menampal risalah di dinding balai raya. 378 00:45:53,640 --> 00:45:56,393 Kemudian dia menjual rumahnya, buku-bukunya. 379 00:45:56,600 --> 00:45:59,638 Dan kami membeli belon itu dengan keuntungan. 380 00:45:59,840 --> 00:46:01,990 Kami pergi untuk tinggal di awan. 381 00:46:13,680 --> 00:46:14,715 Louisa? 382 00:46:21,320 --> 00:46:24,278 Louisa? - Pierre? 383 00:46:36,440 --> 00:46:38,636 Tidak ada gunanya menawarkan bunga 384 00:46:38,840 --> 00:46:41,116 kepada seseorang yang tidur di antara bunga. 385 00:46:41,320 --> 00:46:44,517 Saya tidak tidur. saya sedang mendengar, 386 00:46:44,720 --> 00:46:48,270 kepada dengungan lebah, nyanyian burung hitam. 387 00:46:50,120 --> 00:46:51,758 Dan satu suara memanggil saya. 388 00:46:53,200 --> 00:46:54,270 Adakah anda gembira? 389 00:46:57,720 --> 00:47:01,873 Bangkit. Bolehkah saya menerimanya? 390 00:47:03,920 --> 00:47:05,752 Bunga tidak bersalah, 391 00:47:07,560 --> 00:47:09,358 Dan orang yang memberi mereka? 392 00:47:10,960 --> 00:47:12,439 Dia mengatakannya dengan bunga. 393 00:47:18,040 --> 00:47:20,395 Lihat, ada duri yang tersembunyi, 394 00:47:27,600 --> 00:47:29,159 Awak rasa manis. 395 00:47:29,960 --> 00:47:32,713 Anda seorang pembunuh wanita yang bijak. 396 00:47:34,520 --> 00:47:36,670 Saya perlu berhati-hati dengan awak. 397 00:47:37,600 --> 00:47:38,670 Hanya saya? 398 00:47:42,160 --> 00:47:44,515 Saya telah menjumpai semanggi berdaun empat. 399 00:47:45,640 --> 00:47:49,793 Saya telah menjumpai semanggi berdaun empat. Kita semua boleh membuat hajat. 400 00:47:53,240 --> 00:47:57,074 Louisa, Paul, Pierre dan Isabelle. 401 00:48:07,400 --> 00:48:12,554 Anda berada di sini supaya mereka boleh bersendirian. Awak pengecut. 402 00:48:12,760 --> 00:48:18,312 Jangan campur. Jangan cakap menyampah. - Adakah anda fikir saya bodoh? 403 00:48:18,520 --> 00:48:23,549 Anda mula terliur apabila anda melihatnya perempuan. Adakah anda fikir mereka tidak dapat melihatnya? 404 00:48:23,760 --> 00:48:27,515 Tetapi anda tidak mahu masuk ke dalam anda cara kawan, siapa randy seperti anda. 405 00:48:27,720 --> 00:48:29,074 tutup mulut. 406 00:48:31,600 --> 00:48:33,796 Tiada dan tiada siapa boleh membuat saya menentang Paul. 407 00:48:34,880 --> 00:48:37,269 saya tak kisah. 408 00:48:37,480 --> 00:48:40,233 Perang sedang dalam perjalanan. Dan awak akan binasa. 409 00:48:41,120 --> 00:48:46,513 Malu saya terlalu tua. Jika tidak, saya akan pergi lagi. 410 00:49:11,880 --> 00:49:15,555 Jangan tembak, jangan tembak. Jangan bunuh dia. 411 00:49:15,760 --> 00:49:19,196 Ia bukan urusan anda. - Adakah anjing anda? 412 00:49:19,760 --> 00:49:23,355 Ia adalah anjing yang kotor, ditinggalkan oleh tuannya. 413 00:49:23,560 --> 00:49:26,916 Dia telah makan sekurang-kurangnya sepuluh ekor ayam saya. - Dia kena makan. 414 00:49:27,120 --> 00:49:29,714 Adakah saya patut memberinya makan? Pergi dari sini. 415 00:49:29,920 --> 00:49:33,550 Biarkan dia pergi. - Saya baru sahaja berjaya menangkapnya. 416 00:49:33,760 --> 00:49:37,116 Berikan dia kepada saya atau Louisa akan membuatkan ayahnya menghalau kamu. 417 00:49:57,400 --> 00:50:00,199 Lihat, Louisa, lihat, Saya ada seekor anjing. Namanya Max. 418 00:50:00,400 --> 00:50:02,311 Ia berkata demikian pada kolarnya. 419 00:50:02,520 --> 00:50:06,275 Tetapi ia bukan anjing anda. - Ini, petani memberikannya kepada saya. 420 00:50:07,720 --> 00:50:10,280 saya tak tahu sama ada Paul dan Pierre mahukan anjing. 421 00:50:11,760 --> 00:50:14,195 Jika anda bertanya, mereka akan melakukannya. 422 00:50:15,960 --> 00:50:19,476 Anda perlu mencuci muka anda. Dan awak tangan. 423 00:50:19,680 --> 00:50:23,150 Dan memakai beberapa pakaian bersih dan sikat rambut anda. 424 00:50:24,280 --> 00:50:25,839 Sebelum awak pergi. 425 00:50:27,280 --> 00:50:29,840 di sana. Di sini. 426 00:50:39,400 --> 00:50:42,950 Apabila saya sudah dewasa, Saya nak cantik macam awak. 427 00:50:47,040 --> 00:50:49,873 Adakah mereka akan jatuh cinta dengan saya juga? 428 00:50:50,400 --> 00:50:53,153 WHO? - Pierre dan Paul. 429 00:50:58,800 --> 00:51:03,158 Mana Pierre pergi? - Ke kampung, untuk kejutan. 430 00:51:03,800 --> 00:51:05,154 Adakah anda memerlukan dia? 431 00:51:06,040 --> 00:51:09,396 Tidak boleh membantu? Adakah anda tidak berpuas hati dengan kerja saya? 432 00:51:09,600 --> 00:51:13,275 Sudah tentu. Ayunanmu sempurna, 433 00:51:13,480 --> 00:51:15,915 Dan talian basuh saya? - Cemerlang. 434 00:51:16,680 --> 00:51:21,197 Begitu baik sebenarnya, anda boleh membantu saya melipat cadar. 435 00:51:29,000 --> 00:51:33,915 awak jauh lagi. - Sabar. Saya dalam perjalanan. 436 00:51:34,120 --> 00:51:37,078 Ya, kemudian awak akan menjauhi saya lagi. 437 00:51:39,200 --> 00:51:41,032 Apa yang anda tahu tentang itu? 438 00:51:41,920 --> 00:51:44,070 Kita akan bersama selamanya. 439 00:51:56,160 --> 00:51:57,719 Jangan, Paul. 440 00:52:03,720 --> 00:52:06,360 kenapa? Kenapa awak buat macam tu? 441 00:52:06,560 --> 00:52:09,120 tak faham ke? Kami tidak mempunyai hak. 442 00:52:09,320 --> 00:52:13,279 kenapa tidak Kenapa kita tidak? - Diam. Diamlah. 443 00:52:31,520 --> 00:52:34,876 tahniah. Jom raikan. 444 00:52:35,680 --> 00:52:39,036 Rayakan apa? - Kami telah bersama selama dua minggu. 445 00:53:18,080 --> 00:53:19,036 ya? 446 00:53:20,120 --> 00:53:21,474 Sekarang apa? 447 00:53:25,800 --> 00:53:27,996 Saya datang untuk melihat sama ada awak masih degil. 448 00:53:28,200 --> 00:53:31,352 Anda tidak mahu membantu kami meraikannya. Datang dan minum. 449 00:53:31,640 --> 00:53:34,393 Saya telah memutuskan untuk makan sendiri dan itulah yang saya lakukan. 450 00:53:37,720 --> 00:53:41,076 Apa yang telah kita lakukan? - Itu urusan saya. 451 00:53:41,600 --> 00:53:44,194 Adakah anda telah membaca surat khabar? - Apa yang dikatakan? 452 00:53:45,240 --> 00:53:48,995 Jaurés telah dibunuh. Malapetaka menimpa. 453 00:53:54,120 --> 00:53:56,316 Sesiapa sahaja akan fikir anda gembira. 454 00:53:56,520 --> 00:53:59,319 Saya membelah sisi saya ketawa bila aku teringat tentang keparat tu 455 00:53:59,520 --> 00:54:03,957 yang tidak mahu mengambil risiko berperang melawan peperangan. 456 00:54:05,800 --> 00:54:10,954 Dan kemudian ... Terdapat terlalu ramai lelaki. Ia membuat saya sakit. 457 00:54:11,520 --> 00:54:13,079 awak menawan. 458 00:54:18,240 --> 00:54:20,675 Ia adalah pesta yang hebat, eh? - Ya. 459 00:54:21,600 --> 00:54:24,513 Bilakah kita boleh melakukannya lagi? - Setiap minggu. 460 00:54:24,720 --> 00:54:26,996 Tetapi anda tidak boleh berjaga sehingga lewat. 461 00:54:27,200 --> 00:54:30,352 saya tak penat. - Pergi tidur sekarang. 462 00:54:44,880 --> 00:54:47,440 Pierre? - Ya? 463 00:54:47,640 --> 00:54:49,916 Datang sini. - Apa masalahnya? 464 00:54:52,280 --> 00:54:54,840 Louisa rasa Paul adalah yang paling kacak. 465 00:54:56,680 --> 00:55:00,435 Tapi awak yang paling baik. - Adakah anda akan pergi tidur? 466 00:55:02,720 --> 00:55:04,677 Dia mencium Paul. 467 00:55:08,760 --> 00:55:10,353 Adakah dia? 468 00:55:10,560 --> 00:55:14,918 jangan risau. Saya akan pastikan dia mencium awak juga. 469 00:55:16,640 --> 00:55:19,075 Adakah anda pasti mereka bercium antara satu sama lain? 470 00:55:19,560 --> 00:55:21,119 saya melihatnya, 471 00:55:22,800 --> 00:55:24,199 Dalam kandang. 472 00:55:26,920 --> 00:55:28,240 Adakah anda sedih? 473 00:55:29,520 --> 00:55:32,672 Paul adalah kawan awak, bukan? - Ya. 474 00:55:33,520 --> 00:55:36,080 Pergi tidur sekarang. 475 00:55:37,600 --> 00:55:39,557 Anda tidak boleh mengintip orang. 476 00:55:43,400 --> 00:55:46,756 Saya tidak mengintip. Mereka nampak saya. 477 00:55:48,400 --> 00:55:52,553 Jangan bersedih. Dia akan cium awak juga. Anda akan lihat. 478 00:56:19,240 --> 00:56:21,993 Bodohnya rasa sedih. 479 00:56:23,040 --> 00:56:24,792 Kami tidak akan memikirkannya. 480 00:56:25,600 --> 00:56:28,160 Peperangan adalah untuk orang lain, bukan untuk kita. 481 00:56:29,040 --> 00:56:30,997 Semua orang terlibat. 482 00:56:32,800 --> 00:56:36,191 Fikirkan sahaja, ramai yang akan mati sia-sia. 483 00:56:38,480 --> 00:56:39,834 Supaya kita... 484 00:56:42,160 --> 00:56:43,719 Kita apa? 485 00:56:45,000 --> 00:56:46,559 Anda tahu apa. 486 00:56:48,320 --> 00:56:51,870 Maksud saya, Paul dan awak. 487 00:56:54,600 --> 00:56:57,877 Isabelle. - Apa yang dia katakan kepada awak? 488 00:57:01,000 --> 00:57:04,356 Dia nampak awak bersama. 489 00:57:09,560 --> 00:57:13,713 tak mengapa. - Tidak, ia tidak baik. 490 00:57:15,760 --> 00:57:17,080 memang teruk. 491 00:57:17,280 --> 00:57:19,840 Satu-satunya perkara yang buruk adalah pengakhiran sebuah mimpi. 492 00:57:25,120 --> 00:57:27,873 Saya telah berharap itu akan ada penyelesaian. 493 00:57:29,040 --> 00:57:31,873 Bahawa kita akan hidup bersama akhirnya. 494 00:57:33,440 --> 00:57:36,796 Seperti semua orang, dalam satu rumah, dalam satu tempat. 495 00:57:38,040 --> 00:57:42,591 Kami bertiga, di sini, bersama selamanya. 496 00:57:43,760 --> 00:57:46,320 Itu hidup sebagai hanyut akan berakhir selamanya. 497 00:57:50,920 --> 00:57:54,390 Mimpi itu seperti belon. Ia terbang jauh. 498 00:57:56,200 --> 00:57:58,032 Anda tidak boleh pergi. 499 00:58:00,400 --> 00:58:01,754 saya akan pergi. 500 00:58:17,680 --> 00:58:20,035 Ke suatu tempat yang jauh dari peperangan. 501 00:58:21,320 --> 00:58:24,711 Maksud awak, jauh dari saya. 502 00:58:26,240 --> 00:58:28,277 Anda berdua tidak akan pergi. 503 00:58:29,320 --> 00:58:33,234 Jika ada bahaya, jika mereka menemui kita di sini, 504 00:58:34,160 --> 00:58:36,117 kita akan pergi bersama. 505 00:58:37,560 --> 00:58:39,312 Paul akan tinggal bersama kamu. 506 00:58:40,560 --> 00:58:42,995 mesti tak ada apa-apa lagi antara kita. 507 00:58:44,320 --> 00:58:45,355 Tidak pun... 508 00:58:47,000 --> 00:58:50,152 Sudah tentu tidak ingatan seorang wanita yang dicintai. 509 00:58:52,360 --> 00:58:54,317 Saya boleh beritahu awak sekarang. 510 00:58:55,200 --> 00:58:58,352 Saya telah mencintai awak sejak awak bawakan kami makanan itu. 511 00:59:00,480 --> 00:59:03,438 Bogel, dalam pakaianmu yang basah kuyup. 512 00:59:06,280 --> 00:59:10,797 Pada ketika itu, Paul dan saya jatuh cinta dengan awak. 513 00:59:15,080 --> 00:59:17,390 Jadi anda boleh faham bahawa salah seorang daripada kita mesti pergi. 514 00:59:17,920 --> 00:59:19,479 Jangan cakap macam tu. 515 00:59:21,400 --> 00:59:24,950 Saya terikat sama dengan anda berdua. 516 00:59:25,840 --> 00:59:27,399 Kekal bersama. 517 00:59:29,720 --> 00:59:31,996 Saya paksa diri awak. 518 00:59:32,200 --> 00:59:37,149 Jika persahabatan anda akan berakhir kerana saya, saya akan mati. 519 00:59:41,320 --> 00:59:45,279 Anda bukan sahaja membawa saya bersama anda sebab awak nak perempuan. 520 00:59:46,280 --> 00:59:48,032 Tetapi anda seorang wanita. 521 00:59:48,960 --> 00:59:51,110 Wanita yang kita cintai. 522 00:59:52,080 --> 00:59:53,036 Tidak. 523 00:59:54,840 --> 00:59:55,796 Tidak. 524 00:59:57,320 --> 01:00:00,790 Bukan perempuan. Bukan untuk awak. 525 01:00:04,400 --> 01:00:06,550 Lepas tu saya tak nak jadi perempuan lagi. 526 01:00:43,880 --> 01:00:47,589 Anda tidak boleh bercakap bahasa Inggeris, bukan? - Tidak. Kenapa? 527 01:00:48,600 --> 01:00:53,356 Ada pepatah yang sesuai dengan kita seperti sarung tangan. 528 01:00:54,240 --> 01:00:57,278 Syarikat dua orang, tiga orang ramai. 529 01:00:58,000 --> 01:01:01,038 apa maksud awak? - Nah, 530 01:01:01,240 --> 01:01:03,595 dua orang bersama, 531 01:01:04,960 --> 01:01:06,439 tiga orang bersendirian. 532 01:01:09,160 --> 01:01:10,150 saya tak faham. 533 01:01:12,040 --> 01:01:15,795 Bolehkah anda mencintai jika anda bersendirian? - Sendirian? Dan Louisa? 534 01:01:20,320 --> 01:01:22,880 Kami fikir pengembaraan kami telah berakhir. 535 01:01:26,120 --> 01:01:28,270 Tetapi kita sedang menghadapi yang paling sukar. 536 01:01:29,440 --> 01:01:34,150 Perkahwinan antara tiga orang. Faham? Sebuah perkahwinan. 537 01:01:34,360 --> 01:01:37,591 Bukan cinta tapi cinta sejati. 538 01:01:37,800 --> 01:01:40,952 Di mana tiada siapa yang menipu atau tertipu. 539 01:01:41,200 --> 01:01:45,159 Jika Louisa mahu bahagia bersama kami. - Dia sayang kita berdua. 540 01:01:46,080 --> 01:01:48,117 Dia memberitahu kami sendiri. 541 01:01:48,640 --> 01:01:53,794 Siapa tahu? Mungkin tiga adalah syarikat. 542 01:01:55,120 --> 01:01:56,076 Betul. 543 01:01:59,640 --> 01:02:01,392 Dan kini tanpa sebarang tangan. 544 01:02:06,360 --> 01:02:08,317 Pegang dengan lutut anda. 545 01:02:47,200 --> 01:02:50,670 Louisa, Saya ingin mempunyai seorang adik lelaki. 546 01:02:52,000 --> 01:02:53,354 Nah! 547 01:02:54,160 --> 01:02:57,118 Apa yang anda akan lakukan dengan seorang adik lelaki? - Main dengan dia. 548 01:02:57,880 --> 01:03:01,430 Kenapa bukan anak-anak kampung dibenarkan bermain dengan saya? 549 01:03:08,000 --> 01:03:11,994 Sebab orang bodoh. - Kemudian saya mahu adik lelaki. 550 01:03:12,200 --> 01:03:15,591 Ya, tetapi bayi bukan sahaja tiba. 551 01:03:16,760 --> 01:03:18,717 Kena ada daddy dulu. 552 01:03:20,360 --> 01:03:24,479 Tidak mengapa. Ada cukup ayah. Kami ada dua. 553 01:03:27,560 --> 01:03:29,517 Awak betul, sayang. 554 01:03:30,160 --> 01:03:34,119 Dari mana datangnya bayi? - Mereka membesar dalam perut. 555 01:03:46,520 --> 01:03:49,672 Adakah terdapat satu di sana? - Tidak. 556 01:03:50,360 --> 01:03:54,513 Satu hanya berkembang jika orang saling mencintai sangat-sangat. 557 01:03:58,960 --> 01:04:00,792 Awak tak sayang sesiapa ke? 558 01:04:02,040 --> 01:04:04,998 Ya, saya lakukan. - WHO? 559 01:04:07,000 --> 01:04:08,149 awak. 560 01:04:09,520 --> 01:04:11,079 saya sayang awak juga. 561 01:04:11,760 --> 01:04:14,593 siapa lagi? - Pierre. 562 01:04:15,320 --> 01:04:18,392 Saya juga. - Siapa lagi? 563 01:04:20,200 --> 01:04:21,349 Paul. 564 01:04:22,480 --> 01:04:25,632 Anda sayang mereka? - Ya. 565 01:04:27,840 --> 01:04:29,990 banyak. - Sodol. 566 01:04:31,720 --> 01:04:35,076 siapa lagi? - Itu sahaja. 567 01:04:35,280 --> 01:04:36,634 Maks. 568 01:04:39,280 --> 01:04:41,032 Bolehkah kita pergi berenang? - Ya. 569 01:05:27,480 --> 01:05:29,039 Botol yang bagus. 570 01:05:33,960 --> 01:05:37,237 Apa yang mereka lakukan? - Berenang. 571 01:05:37,440 --> 01:05:39,875 Mari kita menyanyi? - Ya. 572 01:05:41,200 --> 01:05:43,157 Ya, menyanyi bersama, menyanyi bersama. 573 01:05:44,320 --> 01:05:45,879 bolehkah kita? - Boleh? 574 01:05:50,840 --> 01:05:52,194 Hari jadi awak. 575 01:06:08,800 --> 01:06:11,758 Tengok anak. - Apa? Oh ya. 576 01:06:26,680 --> 01:06:29,035 Jika dia tidak mendengar kita... 577 01:08:55,680 --> 01:08:57,239 Lari. 578 01:09:05,000 --> 01:09:06,195 Isabelle. 579 01:09:33,080 --> 01:09:36,675 Hei, Ivan. Apa masalahnya? 580 01:09:36,880 --> 01:09:39,633 Adakah anda pergi ke suatu tempat? - Tidak, saya sedang membersihkan diri. 581 01:09:39,840 --> 01:09:44,391 Saya tidak kisah meminang. sebaliknya. Tetapi saya keberatan melacur. 582 01:09:44,600 --> 01:09:47,991 Saya harap awak akan gembira. selamat tinggal. 583 01:09:53,040 --> 01:09:55,031 Apa yang penting? 584 01:12:46,680 --> 01:12:49,035 Mengapa kami begitu takut dengan ini? 585 01:12:53,880 --> 01:12:55,632 Kenapa kita lari dari satu sama lain? 586 01:13:10,240 --> 01:13:12,800 Kenapa awak memaksa diri antara kita? 587 01:13:13,000 --> 01:13:14,559 Anda tidak mempunyai hak untuk. 588 01:13:43,520 --> 01:13:44,840 maafkan saya. 589 01:14:07,760 --> 01:14:11,879 Jika kamu berdua telah muncul dalam hidup saya pada masa yang berbeza, 590 01:14:14,240 --> 01:14:16,800 Saya akan menyayangi kamu berdua. 591 01:14:20,320 --> 01:14:22,880 Begitu ramai wanita mempunyai dua cinta. 592 01:14:37,360 --> 01:14:41,513 Tetapi ia lebih sukar dengan tiga. Sentiasa ada pemerhati. 593 01:14:44,120 --> 01:14:46,873 Seorang penonton, tersengih melihat pembohongan. 594 01:14:48,240 --> 01:14:51,790 Walaupun pembohongan itu hanyalah nafas atau tangan. 595 01:14:53,640 --> 01:14:55,199 Seseorang berjaga-jaga. 596 01:14:56,560 --> 01:15:02,317 Berjaga-jaga untuk memastikan bahawa setiap perkataan adalah kata cinta. 597 01:15:21,040 --> 01:15:22,997 Saya tidak pernah terfikir 598 01:15:23,960 --> 01:15:28,511 Saya boleh suka raksasa dengan dua kepala, 599 01:15:28,720 --> 01:15:33,874 empat tangan, empat mata, dua mulut. 600 01:15:36,560 --> 01:15:39,120 Dan bagaimana raksasa seperti itu hilang hati 601 01:15:39,320 --> 01:15:43,279 ke hanya satu hidung dan dua telinga? 602 01:15:45,240 --> 01:15:47,595 Kepada dua kaki yang indah. 603 01:15:48,680 --> 01:15:50,239 Dan dua tangan. 604 01:15:51,720 --> 01:15:54,553 Dan hanya satu... - Senyap. 605 01:15:55,360 --> 01:15:56,714 Dengar. 606 01:16:01,400 --> 01:16:02,959 Bolehkah anda mendengar sesuatu? 607 01:16:05,840 --> 01:16:07,592 syaitan. 608 01:16:24,040 --> 01:16:26,759 Dapatkan mereka! - Ayuh! Ayuh! 609 01:16:34,480 --> 01:16:35,629 anjing. 610 01:16:36,560 --> 01:16:38,278 Tunjukkan diri anda! - Ya, tunjukkan diri anda! 611 01:16:38,480 --> 01:16:41,233 Datang ke luar! - Tunjukkan diri anda! 612 01:16:50,800 --> 01:16:55,670 Datang ke luar. sial kau! 613 01:17:23,200 --> 01:17:24,713 Bakar kereta itu! 614 01:17:24,920 --> 01:17:27,070 bangsat! 615 01:20:04,840 --> 01:20:07,593 Perang telah bermula. Dengar. 616 01:20:09,640 --> 01:20:10,994 Mana Max? 617 01:20:12,160 --> 01:20:16,199 Maks! Maks! - Isabelle. 618 01:20:19,040 --> 01:20:22,396 Max tiada di sini lagi. - Di mana dia? 619 01:20:23,960 --> 01:20:27,316 Dia dah mati. Kami kebumikan dia. 620 01:20:28,520 --> 01:20:29,669 di mana? 621 01:20:44,920 --> 01:20:47,070 Mengapa mereka melakukannya? 622 01:20:49,880 --> 01:20:51,837 Jom pergi. 623 01:20:53,320 --> 01:20:55,072 Adakah itu perang? 624 01:22:21,800 --> 01:22:27,557 Louisa, Louisa, sayang. Awak dah balik. 625 01:22:30,360 --> 01:22:33,318 Saya telah melepaskan semua harapan. awak... 626 01:22:33,520 --> 01:22:36,672 Tidak, tiada celaan. 627 01:22:37,400 --> 01:22:38,754 Awak balik. 628 01:22:47,200 --> 01:22:49,760 Saya bersyukur itu awak telah membawa pulang anak perempuan saya. 629 01:22:49,960 --> 01:22:54,272 Saya tidak akan bertanya kepada anda apa-apa soalan. Saya telah kehilangan anak perempuan saya, tetapi sekarang, 630 01:22:54,480 --> 01:22:56,039 sekarang [telah mendapatkan dia kembali semula. 631 01:22:58,360 --> 01:23:01,955 Saya sangat takut, Cik, tetapi sekarang 632 01:23:02,160 --> 01:23:04,515 Saya boleh menangis, saya sangat gembira. 633 01:23:06,080 --> 01:23:12,031 Akan ada lima untuk sarapan pagi dan sediakan bilik anak perempuan saya. 634 01:23:29,320 --> 01:23:32,870 Adakah Armand telah pergi? - Dia seorang askar. 635 01:23:36,280 --> 01:23:38,112 Bilik awak dah siap, cik. 636 01:23:39,560 --> 01:23:41,312 Dengan bunga kegemaran anda. 637 01:23:49,480 --> 01:23:50,515 Bapa. 638 01:23:54,920 --> 01:23:57,753 Saya ingin bertanya jika kita boleh tinggal di astaka. 639 01:23:59,360 --> 01:24:03,479 Tidak, anda boleh memiliki bilik tetamu. 640 01:24:03,680 --> 01:24:07,639 Bukan bilik tetamu, Ayah. Awak tak faham. 641 01:24:09,880 --> 01:24:12,633 Saya kembali kerana perang telah meletus. 642 01:24:13,000 --> 01:24:15,435 Kerana saya tidak mahu Paul untuk menyertai tentera. 643 01:24:21,400 --> 01:24:23,755 Kami tidak mahu berpisah. 644 01:24:26,880 --> 01:24:28,439 Selamat menjamu selera. 645 01:24:42,080 --> 01:24:48,474 baiklah. Daripada kehilangan dia lagi, Saya nak awak kahwin dengan dia. 646 01:24:53,360 --> 01:24:55,192 Kami tidak mahu berkahwin, Ayah. 647 01:24:56,800 --> 01:25:01,954 Apa yang kita mahu, adalah untuk bersama. Hidup bersama. 648 01:25:04,200 --> 01:25:05,395 Awak lupakan Pierre. 649 01:25:13,320 --> 01:25:18,156 Tetapi jika anda hanya kawan ... 650 01:25:18,360 --> 01:25:19,316 ayah, 651 01:25:21,680 --> 01:25:24,115 Saya menyayangi Pierre seperti mana saya menyayangi Paul, 652 01:25:25,400 --> 01:25:28,153 sebanyak mana seorang wanita boleh mencintai seorang lelaki. 653 01:25:41,000 --> 01:25:42,434 Datang ke bilik saya. 654 01:25:59,600 --> 01:26:02,956 Saya ingin tahu mana antara kita yang sudah gila. 655 01:26:07,400 --> 01:26:08,356 pilih. 656 01:26:10,160 --> 01:26:12,117 Mana antara dua yang anda mahukan? 657 01:26:16,160 --> 01:26:17,116 pilih. 658 01:26:18,680 --> 01:26:20,432 Atau saya akan pilih untuk awak. 659 01:26:22,040 --> 01:26:26,511 Saya tidak boleh dan tidak akan memilih. Saya sayang mereka berdua. 660 01:26:29,320 --> 01:26:30,674 pelacur! 661 01:26:31,720 --> 01:26:34,075 Mereka telah mengubah awak menjadi pelacur. 662 01:26:35,040 --> 01:26:38,590 Baik, kami akan pergi. - Louisa! 663 01:26:40,880 --> 01:26:41,836 Kekal. 664 01:26:48,560 --> 01:26:49,914 jangan pergi. 665 01:26:50,920 --> 01:26:52,479 Beri kami peluang. 666 01:26:53,640 --> 01:26:55,995 Anda akan lihat saya gembira. 667 01:27:07,080 --> 01:27:08,036 Pergi. 668 01:29:02,320 --> 01:29:05,790 Louisa, Louisa. 669 01:29:26,640 --> 01:29:28,313 Louisa. 670 01:29:28,520 --> 01:29:30,477 Saya tidak tahu jika saya melakukan perkara yang betul. 671 01:29:31,040 --> 01:29:34,510 Anda tidak boleh meneruskan hidup seperti ini. Semua orang bercakap buruk tentang awak. 672 01:29:35,560 --> 01:29:37,710 Adakah itu yang anda datang untuk memberitahu saya? 673 01:29:38,800 --> 01:29:41,360 Atau adakah anda ingin tahu? - Tidak, Cik. 674 01:29:41,880 --> 01:29:45,635 Ayah awak dah beritahu polis. Dia telah memfailkan aduan terhadap Paul. 675 01:29:46,800 --> 01:29:49,360 Terima kasih kerana datang memberitahu saya, Paulette. 676 01:29:51,000 --> 01:29:53,799 Kita tidak boleh membuang masa. Kami perlu pergi segera. 677 01:29:54,520 --> 01:29:58,275 Saya takut untuk awak. Anda akan tidak berpuas hati. 678 01:29:59,240 --> 01:30:00,674 Saya gembira, Paulette. 679 01:30:01,760 --> 01:30:04,479 Anda tidak boleh mencintai dua lelaki seperti saya suka Julien. 680 01:30:04,960 --> 01:30:07,031 Anda tidak tahu apa itu cinta. 681 01:30:07,240 --> 01:30:10,198 Ini kerana saya sayangkan mereka yang saya mahu pergi lagi. 682 01:30:12,400 --> 01:30:16,155 Anda akan dihukum. - Dihukum? Kerana kita gembira? 683 01:30:17,240 --> 01:30:19,993 Orang ramai takut kebahagiaan itu berbeza dengan mereka. 684 01:30:20,800 --> 01:30:24,555 jangan risau. Walau apa pun yang berlaku, Saya tidak akan menyesal. 685 01:30:27,120 --> 01:30:28,679 Saya akan doakan awak. 686 01:30:31,240 --> 01:30:33,595 Saya tidak akan melupakan awak, Paulette. 687 01:30:57,600 --> 01:31:00,752 Isabelle, Isabelle. 688 01:31:10,320 --> 01:31:12,880 Adakah kita pergi? - Ya. 689 01:31:14,960 --> 01:31:18,510 Saya tidak mahu pergi. - Kita akan pergi ke negara lain. 690 01:31:20,280 --> 01:31:23,830 Sekarang? - Ya, kita perlu melakukan perjalanan pada waktu malam. 691 01:31:24,920 --> 01:31:26,479 Anda akan melihat laut. 692 01:31:28,680 --> 01:31:31,911 laut? - Ya, tetapi anda perlu menjadi seorang gadis besar. 693 01:31:32,120 --> 01:31:33,679 Ia adalah perjalanan yang sangat jauh. 694 01:32:47,840 --> 01:32:50,400 Adakah mereka semua juga melarikan diri? - Ya. 695 01:32:52,480 --> 01:32:55,677 dari apa? - Daripada askar. 696 01:33:03,840 --> 01:33:08,232 Bukankah itu seorang askar? - Ya, tetapi dia cedera. 697 01:33:09,080 --> 01:33:11,435 Tidakkah orang takut kepadanya ketika itu? 698 01:34:04,240 --> 01:34:06,390 Cari katil atau guni jerami. 699 01:34:09,240 --> 01:34:12,198 Ambil Isabelle dan mencari tempat untuk bermalam. 700 01:34:52,320 --> 01:34:55,278 Hei, cantik saya, datang ke sini. 701 01:35:06,440 --> 01:35:07,999 saya nak rasa awak. 702 01:35:19,320 --> 01:35:21,277 Anda tidak perlu takut. 703 01:35:23,040 --> 01:35:25,919 Saya tidak akan cuba meniduri awak. Tengok. 704 01:35:28,520 --> 01:35:32,639 Saya tidak boleh kencing lagi. Saya tidak boleh kencing. 705 01:35:38,720 --> 01:35:40,677 Gas! Gas! Gas! 706 01:35:40,880 --> 01:35:43,633 Gas beracun! Gas! Gas! 707 01:35:45,400 --> 01:35:50,554 Kita akan mati, kita akan mati! 708 01:36:52,480 --> 01:36:53,834 Louisa! 709 01:36:57,600 --> 01:36:58,749 Louisa. 710 01:37:01,960 --> 01:37:04,793 Berhati-hati. Gas... - Tidak mengapa, ia telah ditiup. 711 01:37:05,000 --> 01:37:07,150 awak selamat. 712 01:37:07,360 --> 01:37:09,920 Tentera? - Mereka sedang dibantu. 713 01:37:12,480 --> 01:37:15,233 Pierre dan Isabelle? - Mereka juga selamat. 714 01:37:43,360 --> 01:37:47,399 Jika saya mati, awak mesti... - Anda tidak akan mati. 715 01:37:47,600 --> 01:37:52,231 Tidak, saya mesti belum mati. belum lagi. 716 01:37:52,440 --> 01:37:54,590 Kami akan berjumpa dengan Pierre dan Isabelle. 717 01:37:57,480 --> 01:38:01,360 Tidakkah saya terlalu berat? - Tidak, awak ringan. 718 01:38:01,560 --> 01:38:06,555 Ya, saya rasa sangat ringan, Paul. Saya berasa sangat ringan. 719 01:38:08,120 --> 01:38:10,396 Matahari bersinar lagi. 720 01:38:11,840 --> 01:38:16,676 Saya boleh melihatnya. Saya dapat melihat matahari, Paul, 721 01:38:17,520 --> 01:38:21,275 Tapi saya sejuk. Adakah ia sejuk, Paul? 722 01:38:22,600 --> 01:38:23,954 Ya, ia sejuk. 723 01:38:25,000 --> 01:38:29,153 Adakah anda akan menjaga Isabelle dengan baik? 724 01:38:30,400 --> 01:38:31,959 Ya! 725 01:39:05,880 --> 01:39:07,439 awak... 726 01:39:08,760 --> 01:39:12,640 mesti tunjukkan dia laut. 727 01:39:14,760 --> 01:39:15,909 mummy. 728 01:39:22,960 --> 01:39:24,314 mummy. 729 01:39:34,200 --> 01:39:35,554 mummy!